Wiki translate

Voir en ligne : WikiTranslate

Ce petit script a pour but de pallier à un défaut des logiciels ou sites de traduction automatique : ils sont incapables de traduire correctement des titres d’œuvres ou certaines expressions bien spécifiques, autrement que de manière très littérale (Quoique certains, dont Google Translate, ont fait beaucoup de progrès en ce sens).

Partant de ce constat, je me suis dit que dans ces cas particuliers, utiliser Wikipedia pourrait être une excellente solution alternative : les articles étant liés entre différentes langues dans le menu de gauche, il est très facile d’obtenir, pour un article donné, la traduction exacte du titre dans une autre langue.

Techniquement, la tâche n’avait rien de compliqué. Cependant, j’ai dû beaucoup trimer pour trouver la doc adéquate sur Wikipédia.

Voir en ligne : WikiTranslate

Laissez votre commentaire